Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
22:28 

важно

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
Нужна помощь умных людей. Только не ржать.


@темы: работа

13:06 

>___<

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
[11:59:49] Оксана: прекрасно
[12:00:05] Оксана: настя, чтобы я тебе вот так каждый день не слала по чуть чуть мы с тобой заведем таблицу статистики
[12:00:28] Оксана: дата, название заказа - я буду его называть, кол-во символов спробел и ставка так как у тебя и англ и тур
[12:00:39] Оксана: раз в неделю или около того буду оплачивать
[12:00:44] Оксана: ок?

Ннннееееет!!!!
Ненавижу таблицы!
Я из-за этих таблиц статистики с должности верстальщика вылетела. Просто тупо не заполняла статистику, и всё тут.
Это долго и отвратительно. У меня и так моё старое косоглазие обостряется, в вы еще хотите, чтобы я с экселем работала?
Следует читать: Озя ленивый увалень.


@темы: работа

11:04 

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
Ни перед какими начальниками или менеджерами оправдаться невозможно никогда.
У них на всё один ответ: "Плохому танцору и яйца мешают".
Можно лепетать что-то про сроки, про отвлекающих родственников, зависший компьютер и прочие радости жизни - ответ один: всё равно ты виноват.
Когда удаётся отстоять свою "невиновность" - это просто праздник какой-то.

Как-то раз я делала нивроткосмически сложный перевод про какую-то муть, о которой ничего не смыслю (хотя когда я делала перевод про что-то другое?). Какие-то приборы для замеров звуковых волн, акустики и так далее и пошло оно нахер. Но, как водится обычно у мудацкой программы Мемсурс, файл в один прекрасный момент накрылся звездой и безвозвратно пропал. Восстановить удалось около половины, но, к сожалению, срок уже подошёл. Стоит ли говорить, что меня отчитали, как шаловливого котэ, разодравшего мебель когтями? х) Они знают, что я хороший переводчик, и поэтому выпинывать не станут, но разговор неприятный был обоюдно. Кто ж знает, правда ли у меня сбой случился, или мне переводить было лень и я схалтурила.

Короче говоря, тяжела и неказиста жизнь фрилансера... эээ... баптиста? :lol: Нннет, я баптист чуть менее, чем нихрена подобного.
Но суть передана.

Доброе утро.


Вообще я "Мангу" не очень жалую, но эта песня очень ничего.



@темы: работа

17:49 

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
Мне кажется, что мои менеджеры надо мной просто издеваются.
Это как вообще я буду переводить mp3 (!!!) файл? В ВОРДЕ!
Я решила культурно промолчать и взять эту работу, поскольку другой нет.
Ну а что, просила что угодно, только не айти-тематику.
Походу, они там все, в своем московском офисе, - джинны, которым если неправильно загадать желание, выдают какую-то адовую муть.
Гриша, при всем моем уважении, ты ....... эээх, блин.
Какой срок? Какая ставка? Ну да, беру.
Вот только не надо, не надо мне солнышки рисовать, и так тошно.

Послушаю труЪёвую турецкую альтернативку и буду работать, чо.








@темы: работа, ыыы

15:44 

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
Инструкции ко всяким приборам обязательно содержат пункты о том, чего делать не надо.

Сижу, перевожу всяческие "don't open", "don't plug", "don't touch" (ну ничего прям не делайте, не дышите, блять, над аппаратом), а в голове крутится:

"Не пойте в караоке,

Не пейте в караоке,

Не пуйте в караоке,

Не пайте в караоке"


Да если честно, дорогие китайские чуваки, глаза б мои не видели ваших аудиотестеров.


@темы: работа

20:49 

и чо

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
Просранное время, видимо, придется наверстывать ночами.
Славатеоспади, что я сейчас не дома, и беспокойная маман не бегает вокруг меня, уговаривая лечь спать.

Меня вообще так воспитывали, что сон - это самое главное. Работать, веселиться и общаться надо днем, а ночью надо спать.

В сущности, это правильно. Ночные тусовки, танцульки, флешмобы, разводящиеся мосты и прочие кисточки для пупка - это бесполезная трата энергоресурсов. КПД нулевой, организм изнашивается впустую.
Но угораздило ж меня родиться со странной особенностью: работать и сосредотачиваться я умею только в очень хреновом физическом состоянии (не считая похмелья). В невыспавшемся, то есть. Или усталом. Я не отвлекаюсь, потому что на это нет сил.

Встаю, скажем, со скрипом и шатанием, в семь утра, сажусь за работу, которую уже 4 дня не могу закончить, и вдруг бац - заканчиваю за 4 часа. Хрен его знает, боюсь ли я глобального пиздеца за затяжку срока, или правда просто лучше работаю, не выспавшись.
Сейчас я еще, можно сказать, вполне активна, и отвлекаюсь на веселые видео с участием любимой рок-группы а-ля "Турне по Германии, часть 2". Меня до колик смешит, как Керем говорит "бонджорно".. Гхм, ладно, этому товарищу я посвящу отдельный пост, чтобы расставить все точки над "ı".

Я сижу за городом, потому что мне удобно жить и работать в таком ритме. Все вокруг считают, что они знают, как лучше. Я не знаю, как лучше, пускай. Знаю зато, как получается.

Девять часов вечера, я слушаю Duman (хоть и не шибко люблю, но сейчас в настроение) и греюсь.


@темы: все дураки, работа

18:50 

туристы

- Омлет есть? - Ой, у нас такие замечательные чи-кёфте сегодня... - Нет, я спрашиваю, омлет есть? - Ну брат, давай я салат хотя бы крабовый тебе наверну.. - Чай неси.
Не, ребят, переводы по айти-тематике для меня - это какая-то задница.
Я не понимаю почти ничего из того, что пишу.
Сколько раз я говорила манагеру из отдела переводов - не моя, мол, это тема.
Но с завидным, почти маньяческим усердием мне сплавляют именно айти.
Мол, перевожу хорошо. Ох, ё-моё, для вас, друзья-говноредакторы, может и хорошо, а специалист над этими текстами так уссываться будет, что никогда не установит маршрутизатор (коммутатор, что там еще бывает?). Да чтоб кони дрючили этот Juniper.

Конечно, работы и так нет, и единственный шанс хоть что-то заработать - это брать на перевод то, о чем ты имеешь очень смутное представление.

Ей-богу, побольше бы клиентов в турецком центре - тематики для переводов на турецкий и с турецкого куда более щадящие. Да и турецкий - язык такой, на него переводить очень удобно любую ересь. Нет, не потому что все равно ничего не понятно, просто грамматика так устроена. Но, к сожалению, шанс получить большой текст там пока что близок к нулю. Таких дефачек, как я, там восемь штук. И все, блеять, профи. Все зайки.

Летом обещают работу гида. Представила себе себя в этой роли. Посмеяться-то посмеялась, но подписалась. Что я расскажу туркам о Питере?

"Селям алейкум! Слева от вас - охренительный пивной бар. Справа - рок-клуб. Если пройти еще 500 метров, вы увидите очаровательный дворик с алкашами. Русья'я хошгельдиниз!".

Нет, памятники архитектуры я с грехом пополам назову, но вот даты постройки, все эти Росси-мосси, которые строили и проектировали - кому вообще может быть интересна эта чушь?

Было бы правда клево делать нестандартные экскурсии. По особенным местам. Пусть не бары и рок-клубы, но то, что соприкасается с истинной и живой историей Питера, с его современным духом. В этот город по фотографиям влюбляются многие, а когда описываешь реалии - удивляются. Я хочу удивить. Это естественно.

Посмотрим, что из этого выйдет. А пока у меня тут.. эээ... маршрутизаторы.


@темы: работа, все дураки, Турция

Whiskey-bar "Istanbul"

главная