ПрологВ 2008 году я поступила в институт. Надо сказать, после окончания школы я резко потеряла интерес ко всем своим предыдущим увлечениям, и идеалы, которые считались непоколебимыми, быстро разрушились под влиянием среды, в которой я оказалась. Если в школе я во всю пропагандировала мятол и "неформальный" образ жизни в принципе, то в институте (БГТУ "ВОЕНМЕХ" - прим. авт.) я поняла, что несколько переборщила. Стройненькая длинно- и рыжеволосая девочка с гитарой и в маленькой косухе из кожзама (одна на весь Питер такая маленькая, право слово, мой рост 158 сантиметров), превратилась из-за пива и фастфуда в толстенького мальчика-семиклассника в камуфле. Всего-то стоило, подавшись во "временные лесбиянки", состричь волосы под бобра. Откровенное отвращение однокурсников спровоцировало отвращение к себе и своим интересам, и, как следствие, все "митольные" идеалы попали под большое сомнение и заснули мёртвым сном где-то в подсознании. Я отчаянно искала новое пристанище, новое топливо для двигателя, оружие для битвы против несчастливой любви; иными словами, мне нужна была новая музыка. Разрыв шаблона, новое сознание, протез в душу.
ЗавязкаВообще я не самый большой сторонник тупого и бесцельного блуждания в интернете, но однажды оно (тупое и бесцельное блуждание) сделало мою жизнь. Три часа дня, кофе. Википедия. Раздел "Примечательная статья". Казалось бы, как статья в Википедии может перевернуть мир? В моём случае смогла. Статья называлась Mor ve Ötesi, а в примечаниях - турецкая рок-группа. - ЛОЛШТО? - сказала я сама себе, - Да ладно, у них там рок бывает? Вы еще скажите, что в Тайланде есть металл. Ну-ну, товарищи, покажите тогда, что такое турецкий рок. С этими словами я полезла в аудиозаписи уютненькой синей соцсети и обнаружила три трэка, имевшихся на тот момент. Морвы тогда еще только готовились к конкурсу "Евровидение", поэтому были не очень популярны... гмм, точнее неизвестны среди нынешних стенающих поклонниц из России и Украины. Надо сказать, что экзотичность языка и удивительно качественная манера игры меня впечатлила сразу. Трудно было себе представить, что турецкий рок - это не ааааман алллахым вай вай попа пэрсик, а вполне себе цепляющая альтернатива. Качественная и продуманная. Можно сказать, я подсела в тот же день.
ИнтригаПосле Евровидения количество загруженных в аудио песен резко прибавилось, и мне случилось поближе познакомиться с творчеством группы. Около года (работая курьером и вылетев из института) я слушала те песни, которые моим единомышленникам в сети удалось выложить в сеть для бесплатного скачивания. В мае 2010 года вышел новый альбом, и я. задыхаясь от восторга, переслушивала песни по 50 раз за рабочий день. Однажды, тёплым летним вечером, батя увидел как я листаю список аудио и попросил послушать "диковинку". Не буду пересказывать весь разговор, да и не помню я его; самой солью диалога являлось его предложение выучить турецкий язык. Мол, раз уж такая любовь, иди навстречу. Таким вот образом, как бы это ни было странно, я начала учить язык. Батя вложился в проект довольно осторожно (на тот момент средств на книги у меня не было): 500 рублей на учебник для начинающих. Несмотря на все его сомнения, да и сомнения большинства "посвящённых", я терпеливо прошла всю книгу от начала и до конца, постаравшись выполнить все упражнения. Кстати. пересмотрев недавно всё сделанное, уже в качестве преподавателя турецкого языка, я пришла к выводу, что правильно я выполнила около 40% заданий.Далее всю турецкую обучающую и художественную литературу я покупала себе сама, и старательно изучала: выполняла упражнения, потихоньку практиковалась в интернете с носителями-дебилами; ужасно радовалась, когда удавалось понимать слова или целые предложения из песен прослушиваемых групп (их образовалось уже больше десятка). Короче говоря, я начала погружаться в пучину. Пучина - смешное слово, но что делать. Маленькими шажками я шла к тому, чтобы понять, о чём поёт Харун Текин.
Лирическое отступление: Мазхар Керем ОзьенТак уж меня воспитала суровая митольная субкультура - гитара это наше всё. Я с завидным упорством дятла учила простые аккорды, баррэ и целые песни для того, чтобы иметь хотя бы примитивные навыки игры ещё в школьные времена. К тому моменту я играла довольно прилично для 17-летней мамзельки, но всё искала себе пример для подражания. Рыцари в средневековье выбирали себе прекрасную даму и посвящали ей подвиги; так же и мне хотелось найти Кумира с большой буквы, и стремиться достичь его уровня. Так совпало, что на пике активности я как раз таки повстречала Mor ve Ötesi и действительно искренне полюбила соло их лидер-гитариста. Позже я изучила его интервью, внешность и манеру одеваться. Составив в голове цельный образ, я установила в себе ЕГО, как пример для подражания.
РазвязкаС течением времени я поимела (опять нехорошее слово) много практики. Походила на разговорные курсы в турецкий центр, поучаствовала в олимпиадных конкурсах, съездила в Стамбул. Достигнув определённого уровня знания языка, я решилась пойти в преподаватели. Правда, моя преподавательская карьера на данный момент не очень стремительно продвигается. Тем не менее, подобный опыт весьма ценен. На данный момент я являюсь весьма качественным переводчиком.
ЭпилогДрузья, конечно же, несмотря на многобуквенность этой записи, всё еще остались недосказанности, просто я опустила многие подробности. Хочется подытожить всё написанное объяснением, откуда взялась подпись под моим аватаром (а наверняка ведь кто-то обратил внимание). Этот диалог произошёл между официантом вагона-ресторана и Керемом Озьеном во время гастрольного тура по городам Турции. Для меня это символ терпения, выдержки и умения уж если и не добиться своего, то выразить свою личную позицию во что бы то ни стало. Я горжусь им, и хочу учиться. Всем бобра. Спасибо.