Нет, я могу очень качественно её переводить, но вашу ж мать, ну не сдались мне нахрен эти кровохарканья, карциномы, лимфомы, открытые переломы конечностей, нагноения, инфаркты почек и прочая смерть. Особенно в солнечные майские деньки. Я хочу переводить что-нибудь весёлое и интересное, например, технологические карты вертолётного завода. Чем я сейчас, собственно, и занимаюсь. Пока что.
Хорошо хоть теперь эклипсы головой начали думать, и дают адекватные сроки. Плюс ко всему, они таки решили внедрить Традос в список используемых программ. Ну наконец-то, ёлы моталы, и века не прошло. Я не видела ещё более идиотской программы, чем Мемсурс, с которым я работала весь прошлый год над их заказами. Убогое распознавание базы, глючные коды, зависимость от интернета (хорошо, что не от алкоголя) - вот вам и весь Мемсурс. Хоть футболку заказывай: I <3 Trados, и в скайп и аську на аватарку, дабы не лезли всякие мемсурсосексуалы и прочие извращенцы.
Правда, с турецким языком в Традосе какая-то шняга, и мой титанический перевод диссертации так в базу и не конвертировался. Меня это, конечно, не особо печалит, но было бы в разы удобнее работать со всеми языками в одной программе, а не печально вздыхая переводить турецкий и французский в ворде.
Вот такие пироги с гайками.
А билет на Redd я сегодня купила-таки. Уииии!