туристы

[quality overdOZ]

Не, ребят, переводы по айти-тематике для меня - это какая-то задница.
Я не понимаю почти ничего из того, что пишу.
Сколько раз я говорила манагеру из отдела переводов - не моя, мол, это тема.
Но с завидным, почти маньяческим усердием мне сплавляют именно айти.
Мол, перевожу хорошо. Ох, ё-моё, для вас, друзья-говноредакторы, может и хорошо, а специалист над этими текстами так уссываться будет, что никогда не установит маршрутизатор (коммутатор, что там еще бывает?). Да чтоб кони дрючили этот Juniper.

Конечно, работы и так нет, и единственный шанс хоть что-то заработать - это брать на перевод то, о чем ты имеешь очень смутное представление.

Ей-богу, побольше бы клиентов в турецком центре - тематики для переводов на турецкий и с турецкого куда более щадящие. Да и турецкий - язык такой, на него переводить очень удобно любую ересь. Нет, не потому что все равно ничего не понятно, просто грамматика так устроена. Но, к сожалению, шанс получить большой текст там пока что близок к нулю. Таких дефачек, как я, там восемь штук. И все, блеять, профи. Все зайки.

Летом обещают работу гида. Представила себе себя в этой роли. Посмеяться-то посмеялась, но подписалась. Что я расскажу туркам о Питере?

"Селям алейкум! Слева от вас - охренительный пивной бар. Справа - рок-клуб. Если пройти еще 500 метров, вы увидите очаровательный дворик с алкашами. Русья'я хошгельдиниз!".

Нет, памятники архитектуры я с грехом пополам назову, но вот даты постройки, все эти Росси-мосси, которые строили и проектировали - кому вообще может быть интересна эта чушь?

Было бы правда клево делать нестандартные экскурсии. По особенным местам. Пусть не бары и рок-клубы, но то, что соприкасается с истинной и живой историей Питера, с его современным духом. В этот город по фотографиям влюбляются многие, а когда описываешь реалии - удивляются. Я хочу удивить. Это естественно.

Посмотрим, что из этого выйдет. А пока у меня тут.. эээ... маршрутизаторы.

@темы: работа, Турция, все дураки

Comments

[Nikaletta]

а мне постоянно шлют всякую инженерную хрень. Про то,как делают металические бруски или перевести меню к сварочному аппарату, или же про сварные швы. а я филолог,блеать,филолог и гуманитарий,и я плачу и делаю эти переводы,и делаю я их хорошо,вашу мать,и мне их опять и опять присылают((((((

[quality overdOZ]

Nikaletta, господи, мы разлученные сестры-близняшки что ли?!

[Nikaletta]

ты знаешь,в меня закралось то же чувство)))

[quality overdOZ]

Nikaletta, безумно рада знакомству! я искала именно тебя уже 3 года, кажется.

[Nikaletta]

ну вот почему ты меня каждый раз опережаешь и пишешь про то,о чём думаю я?)))

[quality overdOZ]

Nikaletta, я в таких восторгах не была с тех времен, как к нам приехали Морвы х))

[Nikaletta]

а я хоть и живу тут,но моя мечта ещё не сбылась.всё просто-детей некуда девать)

[quality overdOZ]

Nikaletta, я, будучи певцом ртом, не удовлетворюсь бытием просто жителем Стамбула. у меня альбом турецких песен в процессе, хочется поучаствовать в каком-нибудь конкурсе. о детях как-то совсем не думается х) хотя может и здорово было бы.

[Nikaletta]

суперрр,а дашь послушать?как классно-то! а я недавно в чатрулет пела с одним незнакомцем песню Bir derdim var на кто круче.выиграла явно я,у него ни слуха,ни голоса)

[quality overdOZ]

Nikaletta, выложу сёдня вечерком х)
а нащет дердим, я в этой песне постоянно не ту тональность беру. на концерте не парилась, пела гроулом х)