waw

[quality overdOZ]

Боброе утро.

Размышляю тут о потерянных шансах.

У меня была возможность 27-28 февраля (аккурат на днюху) побывать по работа в Стамбуле. В качестве последовательного переводчика. Чё-то там про пищевые ингридиенты.

Я уже давно с томлением в грудях груди смотрю в сторону аэропорта, и, честно говоря, можно было поднапрячь сфинктеры и сочинить себе резюме. То, что я владею турецким языком, могу подтвердить не только я, но и мой непосредственный начальник Ясин Кюршад Демиралп. Т.е. прикрепление его рекомендации стало бы очень весомым аргументом.

Только вот про эмульгаторы-хуемульгаторы я ничего не знаю, и риск вдруг застрять посреди рассказа был бы весьма высок. Но не только это явилось причиной моего трусливого отказа.

Мне лень сочинять себе резюме. У меня есть правдивое резюме на трех языках: турецком, русском, английском. Но кому, блеять, кому нужен мой опыт работы в бухгалтерии и в страховании? Турецкие бухгалтера сами разберутся и без меня. Как максимум я сгожусь в качестве певца ртом на каком-нибудь корпоративном празднике. А для каждой новой профессии придумывать себе опыт в какой-то момент мне осточертело.

Так что сидит ваш ленивый друг пока что, ждет у моря погоды, а так же середины апреля и первого июля, и любуется на суровые русские пейзажи.

@темы: Турция

Comments

[BeatKate]

Понимаю тебя)правда, у меня специализация-корейский язык, и это очень задалбывает каждому новому работодателю доказывать, что ты не верблюд, а чтец, и жнец, и на дуде игрец.

[quality overdOZ]

BeatKate, главное, что требований у всех вагон. 10 лет опыта, дипломы, работа за границей... Ага, такие специалисты только и мечтают поработать на какую-то московскую говнофирму за 500 рублей в час.

[Nikaletta]

бугага,ты тоже видела объявление на Проз.ком?)))) а я туда не пошла,потому что очко сжалось и вообше, я на дому работаю,т.к.дети в школе всего лишь до 4)

[quality overdOZ]

Nikaletta, где только я не видела разных издевательств над чувствами фрилансеров х)

[Nikaletta]

недавно я не погушалась за 5 баксов перевести сайт испанской люксовой недвижимости.перевода было мало,правда. этот зараза гуглом половину перевёл. зато в резюме теперь гордо красуется этой сайт))и это было самое лёгкое,что я переводила)
как ты находишь переводы?

[quality overdOZ]

Nikaletta,
1. Сайт "Город Переводчиков" (trworkshop.net)
2. Переводческое бюро "Эклипс" (дешево, но на черный день всегда найдется перевод, если что, дам скайп)
3. Русско-Турецкий культурный центр (это ужо так получилось хD)

[Nikaletta]

стоп,ты не пользуешься прозом,транслейтерс кафе,эланс и одеск?
если нет,то чувствую я,что буду писать 1 большоооооой и длиииииный пост про все прелести этих сайтов

[quality overdOZ]

Nikaletta, ни-э. пиши давай, ёжели не коммерческая тайна.

[Nikaletta]

надо к этому основательно подготовиться,ибо это важно.так что напишу попозже,но основательно

[Altair Vega]

Подпишусь-ка на комментарии. Ничего не знаю о переводческом фрилансе, но хотела бы знать.

[Nikaletta]

ок,завтра напишу свой труд и опубликую) я перелопатила кучу инфв о том,как работать на фриланс-биржах)