:/

[quality overdOZ]

Короче, разозлили меня сегодня эти товарищи из "Эклипса".

Скорее всего, буду нахер прекращать с ними сотрудничать. Дались мне эти подачки за сто рублей, за которые потом еще и по чайнику получаю.

Да пошли вы в жопу, ребята. Давайте нормальные заказы, ставьте адекватные сроки - и будут вам переводы хорошего качества.

Почему надо постоянно оправдываться тупыми заказчиками? Ребятки, ваша задача - общаться с клиентами. Договариваться. Знать, ЗАРАНЕЕ знать возможные сроки перевода и редактуры, а так же верстки, корректуры и исправления всех найденных косяков. Это ваша грёбаная задача, и если вы с ней не справляетесь - идите мести улицу, не ебите мозги. Не заставляйте переводчика работать в нереальных условиях.

Меня бесят дурацкие незаслуженные претензии, которые вы можете, по сути, засунуть себе в задницу, потому что они совершенно не соответствуют реальному положению дел. Как вы знаете, я переводчик покруче многих. Давайте с уважением ко мне относиться, а? Не нравится качество перевода - ставьте сроки адекватные и будет вам качество. Не можете - идите в жопу.

Вооот.

А вообще, я действительно заебалась за эти две недели.

Я никого не хочу видеть. Не хочу сидеть на каких-то ёбаных поминках и смотреть на чужие лицемерные рожи, пришедшие покушать водки.

Хочу закрыться в комнате и сидеть, сидеть, сидеть...

смотреть унылый фэйс Мазхарыча

@темы: веселое

Comments

[Nikaletta]

киса,а ты так и не ответила на мой юмэйл-как у тебя с англицким?потому что если всё ок,то я начну тебе объяснять долго и честно как работать на зарубежных фриланс биржах,но ежели англицкого нема,то кирдык твоему бизнесу(

[quality overdOZ]

Nikaletta, ответила же! я написала - upper intermediate. Я технический переводчик с и на английский язык. Иногда и медицинскую тематику беру успешно. Странно, как может не дойти ю-мэйл О_о

о, Мазхарыч няша!

[quality overdOZ]

fucking theory, ыыы, ти няка. *распростёрла руки для объятий*

*oz, ыыы, дыа *обнимашге*