граматего

[quality overdOZ]

Только что заметила, что три авторитетных препода, принимавших у меня экзамен, сделали ошибку в дипломе х)

Вот фиг знает, заставлять переделывать, или никто присматриваться не будет?

Печати-подписи на месте, бумажка заламинирована, вроде как никто не должен подумать, что на коленке сделано.

Блин, ребята, это по-турецки gramer с одной m, по-русски грамматика с двумя пишется!

ну ладно. хорошую музычку, что ли, послушаю.

Comments

[Asena]

*oz, dinleme нету))) нас в Томере им изрядно помучили.
Я совершенно не ориентируюсь в этом вопросе, поэтому пользуясь случаем, хочу спросить - в переводческих конторах при приеме на работу строго требуют дипломы филфака, или можно работать с сертификатом у меня один получен в Британском Совете, С2 уровень, ну и Томер планирую все же со своего orta уровня дотянуть до yüksek. Это на той случай, если нас в Питер забросит)

[без амбиций]

Лучше переделать, это я как человек, сдавший криминалистику советую. Документ важный, тем более о знании языка, и когда там такая глупая ошибка, то возникают боооольшие сомнении во-первых в подлинности документа, а во-вторых в компетентности того учреждения, которое данный документ выдало. Потом могут быть проблемы.

[quality overdOZ]

Asena, смотря какие агентства и смотря на какого переводчика. я - письменный фрилансер, меня если и брали без диплома на устные, то только по рекомендации моего непосредственного начальника. а наши питерские переводческие агентства обычно повыпендриваются, да махнут рукой, и примут что есть, поскольку хороших переводчиков с идеальным знанием обоих языков (русский и турецкий), да ещё и с дипломом, да ещё и, как некоторые начинают "записью в трудовой", им в Питере просто не найти. да ещё и на такие ставки, какие они предлагают. ну смешно, ей богу.
того, что у тебя есть, должно хватить для того рода деятельности, о котором я в курсе и коим я лично занимаюсь, но если тебе нужно в штат и универсалом - это надо в самих агентствах уточнять.

[quality overdOZ]

1st Lady, вот и я думаю. ладно, в следующий раз там буду - попрошу переделать, ты права.

[Asena]

*oz, спасибо!

[diamond_mind]

"ну в грамматики я уверена"
у них видать тот же словарь

[quality overdOZ]

Ванда Рад, а у некоторых из них и мозги той же фирмы.