граматего

Только что заметила, что три авторитетных препода, принимавших у меня экзамен, сделали ошибку в дипломе х)

Вот фиг знает, заставлять переделывать, или никто присматриваться не будет?

Печати-подписи на месте, бумажка заламинирована, вроде как никто не должен подумать, что на коленке сделано.

Блин, ребята, это по-турецки gramer с одной m, по-русски грамматика с двумя пишется!

ну ладно. хорошую музычку, что ли, послушаю.

---

После той самой пафосной эпопеи с доделыванием диссертации за Сельман беем я стала просто ходячей легендой среди провинциальных турецких недотёп, приехавших в Питер, видимо, за халявной кандидатской степенью. Иначе я не могу объяснить шквал смс и писем "Анастасья ханым, у меня тут такая проблема...".

Без пяти минут кандидаты наук, ага. Без Анастасьи ханым, по факту закончившей только среднюю школу, диссертацию не написать ну никак. Я не говорю, что я начитаннее и образованнее, чем все эти люди, но как объяснить эту непроходимую тупость? Неужели неясно, что невозможно быстро и просто защитить диссертацию в чужой стране, зная язык на уровне "Минэ нипанятна щито дэлат в авторэфэрат". Кто всем этим чувакам вбил в голову, что единственное, что им нужно сделать, - это скачать диссертацию из интернета и заплатить переводчику?

Вот и сегодня один из таких кадров уже доел мой мозг и стучит по черепу ложкой.

- Юнус бей, я на даче, мне ехать в город проблематично. Пришлите по почте диссертацию и описание проблемы.

- Хорошо.

С утра читаю:

- Я сел писать мэйл, но тут подумал, может вы всё-таки приедете? Я не займу у вас больше часа!

- Юнус бей, я ещё раз повторяю, я не буду тратить 300 рублей и 4 часа своего времени впустую.

Не, я всё могу понять: составлять описание крайне лениво, но ёклмн, кому это надо-то, мне что ли?

Хорошо хоть с третьего раза понял, что никуда я не поеду, и передал привет из города вместе со своей горе-работой по устойчивым выражениям. Ох, чую, начитаюсь я там ошибок...

И тебе привет, турецкий кандидат турецких наук.

- Ну и как тут у вас, тёпленько? Даа, тяжело же вам тут работается...

- Ты турок, да?

@темы: все дураки, ярый пистолетик

---

О тортиках и детях

Керем как-то сказал:

"По-моему, хороший гитарист - это гитарист, который направляет группу, в которой он играет, и её творчество в русло особого стиля; который при необходимости как бы украсит торт шикарными сливками; а так же этот человек должен говорить мало и по делу".

Ну, насчёт разговоров я не очень понимаю. Чем подвешенный язык играть-то мешает? х) Тем более, что сам Керем, как я уже ранее писала, очень любит потрындеть, как раз таки, совсем не по делу. Может, конечно, мне так кажется, но говорит он правда немало.

А вот про торт - это он правильно. Очень удачный пример. Правда, я считала соляки, скорее, вишенкой на торте, чем сливками, но тут, видимо, просто устойчивые выражения в наших языках разные, и ассоциативный ряд поэтому тоже отличается.

Мне кажется, хороший гитарист должен душу вкладывать в то, что он делает. Как любой артист - жить этим. Сейчас кто-то скажет: да ну, херня, в коммерческих проектах хороших музыкантов, что ли, не бывает? Нет, не бывает, скажу я. Бывают техничные гитаристы, опытные, энергичные, талантливые, в конце концов. Но если я не слышу в музыке отдачи, души и какого-то своего характера, я не могу назвать ни команду, ни музыкантов по отдельности, хорошими.

Нет, я не говорю, что настоящие музыканты впроголодь жить обязаны, ни копейки не получать и с гитарой в обнимку спать при этом. Просто штамповать песни нельзя. Их рожать надо. Вот выебала тебя жизнь, ты забеременел песней, и родил её. А чо. Как по-другому-то?

Ах да, вот, собственно, дитятко. На батю совсем пока не похожа. Насколько я знаю, у детей по первости у всех глаза голубые, но всё равно Айла очень на маму похожа. Странно, вроде чёрные гены сильнее должны быть. Блин, не разбираюсь я в генетике.

Просто милый ребёнок. А мне ещё 10 лет как минимум племяшку ждать.

@темы: Айла

---

Щщщщщ

Ну что, зря я заранее плевалась кислотой в Транслинк, в турецкие переводчики они меня взяли. Сделали, так сказать, вид, что между нами не было ничего прошлым летом х)

Ставки весьма и весьма неплохие, чуть выше даже чем в русско-турецкой лавочке на Невском. Правда, боюсь, объёмы будут не самые впечатляющие.

Я удивляюсь даже не этому, люди. Неужели я правда смогла этот тест достойно перевести?х) Я по-русски-то в этом ни бум-бум. Да меня из института выперли за повышенную гуманитарность! Гаечные ключи, работы по металлу, лакокрасочные материалы... И нахрена тогда нужно это высшее образование, если есть гугл, переводческие базы и самоучители, в конце концов? Видимо, только для пафосных работодателей, которые считают диплом действительным доказательством наличия мозгов.

И это... так себе.

@темы: ыыы

---

мысль

Кто не ест борщ - тот алкоголик.

з.ы. я борщ не ем х)

@темы: да

---

!!!

Балин, я ж совсем забыла.

Я ж сдала экзамен по турецкому на продвинутый уровень.

Во вторник получу официальное свидетельство того, что я турецкий турок, и мне можно поручать крупные проекты х)

@темы: ыыы

---

концерт и прочая напасть

Ну что, на концерте я побывала, положительных эмоций ноль, если честно.

Во-первых, как я и догадывалась, народу пришло мало. Во-вторых, таки пришли мои знакомцы из турецкого центра, причём именно те, кого я меньше всего хотела видеть. Ферхан бей и его жена, фактически, испортили мне настроение на два дня вперёд. Просто очень неприятные люди, хотя казалось бы...

Осветители либо специально свет подбирали, чтобы сфотографировать было ничего нельзя, либо у них с головой проблемы, а так же с их криворукими родителями, которые случайно уронили их во младенчестве 25 раз, поэтому из всех сделанных фото только одна получилась настолько приемлемой, чтобы её вывесить.

Единственное, что хотелось бы сказать и музыкантам Редда, и вообще всем тем, кто считает раскрутку "опопсеванием" - это не так. Нет ничего зазорного в выступлениях на международных конкурсах, если ты собираешься в дальнейшем выезжать за пределы страны. Нехрен было удивляться, что Харун и компания расписали горячий приём, а для Редда на деле вышло какое-то г. Морвы ведь на Евровидении выступили, их во всём мире так или иначе знают, даже в Америке они умудрились полные клубы собрать. В общем, я пришла к выводу, что если бы не Морвы, ни о каких Реддах и прочем турецком роке никто бы и не слышал. Фанаты недоделанного проекта "Manga" могли бы со мной долго спорить, но я считаю этот проект унылым говном, получившим 2е место в 2009 году только благодаря тому, что песня была на английском, ну и турецкий рок стал более популярным после того же выступления Морвов в 2008м.

Ну и ещё одна новость. Недавние слухи про то, что мой Кумирище разродился сыном, были опровергнуты. Оказалось, Мара девочку родила. Назвали Айла, по-моему красиво. Крутой у неё батя, завидую. Айла Мазхаровна. Ну или Керемична х) Гыгыгыг.

Ну а Редд, собственно, вот он. Бедняги.

@темы: ярый пистолетик, пиздострадания

---

Day R

Сегодня концерт Redd, так что через некоторое время будет фотоотчёт.

@темы: ыыы

---

О языке =Р

Ох, до чего же пафосны эти долбаные переводческие агентства. "Транслинк", в котором я проработала два месяца корректором-верстальщиком, теперь рассматривает меня на позицию турецкого переводчика.

Итак, что мне пишет милая менеджер, которой я час назад отослала тестовый перевод?

"Добрый день! Экспертное заключение будет готово в течение нескольких дней. О результатах я сообщу Вам по почте."

О да, знаю я ваших экспертов. Это такие надменные азербайджанцы, которые турецкий знают так же, как я итальянский (ну как, латынь я изучала лет n назад, на слух что-то понять могу, общие лингвистические навыки есть, но и пары слов не свяжу), но нос задирают уж очень высоко. Нет, возможно, я тоже слишком задираю нос, в конце концов, где-то я ошибиться могу, но совершенно точно могу сказать: сколько уж я видала этих мущщин-экспертов "почти носителей" - у девяноста процентов с орфографией и пунктуацией беда какая-то. Я уж не говорю про "йох", "чох" и "хейат". Нет, вы не подумайте, я не к тому, что азербайджанцы (те которые именно что на азербайджанском 90% времени говорят) плохие и их особенности произношения или написания меня бесят, отнюдь, это даже мило. Но давайте их экспертами не называть. Я таких "экспертов" в качестве редактора в "Эклипсе" браковала не раз за отвратительную орфографию, перескоки с турецкого на азербайджанский, использование русизмов и недопереводы. Да, в теме человек может разбираться хорошо, но переводить надо на существующий язык, а не на то, на чём в семье общаетесь, правильно?

У меня такое странное ощущение, что этот "эксперт" и половины использованных мною терминов в глаза-то не видел. Если он вообще на данный момент в наличии. Мне кажется, что они эти несколько дней как раз искать его будут. Там проверять-то нечего, одна страница. Беглого взгляда достаточно, чтобы определить, может человек технику переводить или нет. Надеюсь, они этот пафос наводят просто для того, чтобы прибавить себе солидности. Я ведь знаю, что на деле эта конторка - так себе, платит очень средне с уклоном в мало, и руководство тамошнее искренне полагает, что "ТЫ - НЕ КОРРЕКТОР" - это самое страшное ругательство в мире.

Ну и в довершение моего ворчания - поющая баба.

@темы: все дураки

---

жжж-ж-ж

Чё-та с утреца пораньше захотелось мне на велике покататься.

На нормальном, живом, а не на том старичке-велотренажёре, который явно уже задолбался от того, что его перетаскивают с места на место раз в три дня.

Я вообще мечтаю о том, чтобы смердящие капсулы смерти когда-нибудь запретили, и разрешили передвигаться только на великах и общественном транспорте. Да, и организовали это, конечно, по-человечески. Как-нибудь. Неимоверно затрахало отскакивать от дегенератов, которые двести метров не могут без машины по двору пройти до магазина.

Наверное, это нестандартная ситуация, но я чуть не посралась со своим хорошим знакомым, плавно переходящим в стан друзей, как раз по автомобильному поводу. Задаю по смс какой-то вопрос, 20 минут молчания, потом ответ: "Да, (ответ на вопрос). Извини, машину вёл, ответить не мог". У меня были заготовлены многоэтажные ругательства, но чувак вовремя сообразил, что ответить, и объяснил, что машина не его, а приятеля. Приятель нажрался, отвезти домой было некому.

Можно думать, что я завидую, или хочу парня с машиной, а его нет, или ещё какую-нибудь байду. Спасибо, мне хватило двоих поклонников с разваливающимися вёдрами, которых постоянно останавливали гайцы. Ненене, я лучше на велике, серьёзно.

@темы: все дураки

---

эрдоган гоу хоум?

Почему я никак не комментирую восстание в Турции?

1. Я живу не в Турции. Судить по фото и по субъективным точкам зрения других людей я не люблю и не умею.

2. Для меня это слишком больная тема и уж очень много народу спрашивает "А чо там, чо чо?"

3. И без меня комментаторов достаточно.

Мне хочется чтобы это закончилось и чтобы ни один из моих друзей, знакомых и любимых музыкантов не пострадал.

@темы: Озя, заткнись

---

Земля 2013

Наконец-то новый альбом ОЕ залили вконтактик и я смогла послушать его полностью.

Что тут скажешь - Святослав Иваныч, хоть и старается быть кем-то не до конца понятным, особенным и потому притягательным, всё равно является просто ну очевиднейшим эталонным примером возрастных изменений.Возраст неумолимо близится к сороковнику - вот и музон он стал делать скорее для любителей старпёрского рока, чем для ватаги юных нимф. Слава Богу, ёмаё, наконец-то. Правда, в отличие от мэтров хардрока Святослав Иваныч не очень хорошо умеет играть на скрипке писать такого рода музыку, поскольку для этого нужно много факторов помимо таланта и любви к хардроку.

Обычно музыкальные критики-паралитики (к которым я питаю очень нехорошие чувства вне зависимости от их мнений о той или иной группе/композиции) альбомы разбирают потрэчно (гм, тупое слово, но чуть менее тупое, чем попесенно), но мне это делать лень, да и не каждому интересно будет. Могу сказать одно - любитель Лед Зеппелин, например, умилится при прослушивании песни Бодегіта, а романтичным девочкам будет по приколу песня Rendez-vouz. Мне лично нравятся обе. Угадайте, почему? х)

Альбом получился какой-то малость хаотичный, по-моему, я не вижу какого-то общего настроения. Может быть, потому что синглы из него были вывешены в народ несколько раньше, и они были объективно сильнее остальных песен. Нетерпелось, значит, Святославу Иванычу показать лучшее. Зря.

Но с обложкой я угадала: так и думала, что она будет что-то навроде цвета кофе с молоком.

Прослушать или скачать Океан Ельзи Бодегіта бесплатно на Простоплеер

Прослушать или скачать Океан Ельзи Rendez-Vous бесплатно на Простоплеер

@темы: да, ыыы, Земля 2013

---

О, привет!

От желания зажевать какой-нибудь "Сникерс" стал помогать хороший кофе. В принципе, процесс сбрасывания бабушкиной заботы идёт неплохо, и я уже потихоньку возвращаюсь к приемлемому внешнему виду. До концерта 4 дня, думаю, там уже никто шарахаться от меня не будет. Да-да, мне настолько не идёт быть "нехуденькой", что люди и правда странно посматривают. Может, мне и кажется. Паранойя, все дела.

Хотелось бы, если уж совсем честно и откровенно, чтобы работу по медицине подкидывали почаще. А то, боюсь, как только я буду относительно свободна для неё, она хренакс - и закончится. Ведь ещё пара-тройка текстиков (у меня ведь большой перерыв был в сотрудничестве с "Эклипсом" ) - и можно напомнить про повышение ставки.

Пока что я вожусь с технологическими картами по сборке вертолётов, и не понимаю, как батя может рассказывать о шарнирах, лопастях и цапфах гидродемпферов с горящими глазами. Нет, это достаточно легко переводится при наличии базы, и иногда довольно забавно (с моим-то местами пошлым юморком), но в общем и целом совершенно тоскливо и неинтересно. Да, я бабца и ничего не понимаю в колбасных обрезках. Мне больше по душе кровь, кишки и анархия.

Хотя о чём это я. Я долбаный лингвист. Больше я, в принципе, ничего полезного не умею. Могу книжки писать, могу песни, могу их даже спеть и на гитаре сыграть, но это вряд ли можно считать чем-то полезным. Это, скорее, мило, забавно и плюс пять к харизме.

А так - сегодня обычное утро, за спиной бесконечное шуршание, маман уже задолбала стукаться об ножки моего стула. Я никак не могу допереть, почему собрать всю утварь на дачу нельзя было в течение недели, а не утром, шаркая ногами туда-сюда, задавая бесконечные вопросы вроде "А ты не помнишь, куда мы полгода назад спрятали ситечко для радуги?". Люди, уже пошёл двадцать третий год, как мы знакомы, неужели непонятно, что я ничего не знаю, не помню и не видела? И ладно бы ответ "не знаю" или "не помню" был удовлетворительным, нееет, надо кружить надо мной, аки кречет над кровавою жертвой, и задавать наводящие вопросы?! Я не помню нихрена и совершенно не желаю ни думать, ни вспоминать. У меня щуп 0,06 мм не должен проходить по всей длине, какие нахрен купальные трусы?!

Доброе утро и хорошая музыка.

@темы: ыыы

---

ишемия и суши

Эклипс, как я уже говорила, подкинул мне медицинский текст. Оказывается, мне легче представить коллатеральную перфузию, чем шарикоподшипники.

Мама настойчиво уже второй год советует получить сестринское или фельдшерское образование, но я отнекиваюсь, поскольку я прекрасно знаю, что у меня кривые руки, и капельницы с уколами мне ставить кому-либо категорически противопоказано. В теории я знаю довольно много, но практик из меня правда вышел бы хреновый.

И да, вчера я во второй раз в жизни самостоятельно сварганила суши. А точнее, роллы филадельфия. В прошлый раз они просто развалились, ибо рис я сварила неправильно. В этот раз роллы получились нормальные, даже есть их было можно. В следующий раз надо лить в рис поменьше уксусной смеси и лист нори резать ровно пополам, а то они уж больно толстые вышли.

Доброе утро и хорошей музыки

@темы: да

---

Стреляй!

Слушаю эмоциональные излияния Вакарчука и думаю: а что, правда так трудно стрелять, убивать, рвать навсегда что-то нежизнеспособное? Я говорю сейчас не о человеческих жизнях (хотя я обеими руками за эвтаназию), а о кое-чём менее материальном. Трусость, которую прикрывают нежеланием обидеть, омерзительна и настолько глупа, что рождает в моём сознании одновременно копошащихся опарышей, похмельное дерьмо и эмо-боя.

Я всю свою жизнь натыкаюсь на людей, которые "не хотят обидеть", и иногда кажется, что я ещё не раз наступлю на те же грабли, просто потому что я сужу по себе об остальных и не желаю понимать, что кто-то может быть трусливым и мягкотелым. Точнее как, головой я это понимаю, но мой внутренний дебил не прекращает убеждать меня, что совершенно не трудно взять и... эх, как бы объяснить-то.

Я не считаю омерзительным нежелание обидеть. Я считаю омерзительным то, что человек может предполагать, что я начну прыгать из окошек, рвать на себе волосы и писать слёзные письма, если он скажет "извини, но у нас дружить/работать вместе/встречаться/трахаться нормально не получается, давай попрощаемся". Я, конечно, не буду в восторге, особенно если я старалась максимально искренне и целеустремлённо дружить/работать вместе/встречаться/трахаться, но трагедию из этого не сделаю. На Земле много людей, мне 22 года, чего печалиться? Всё впереди.

Да-да, я адово эмоциональный человек, и только слепой этого ещё не заметил. Однако с логическим мышлением и уровнем айкью у меня всё в порядке, и необдуманных поступков и истеричных выпадов я не совершаю. Последние два года КАЖДЫЙ мой шаг обдуман и взвешен по нескольку раз, в каком бы я ни была состоянии. Подпитие, нервное перенапряжение, усталось - это никак не мешает принимать решения и потом о них не жалеть. Мне очень хочется, чтобы любой человек, с которым я общаюсь дольше месяца был таким же... чётким? х)

Именно поэтому текст одной из новых песен Вакарчука, как я полагаю, вынут из моей головы. Иначе я не могу объяснить стопроцентное совпадение каждой строчки моим убеждениям и чувствам, и моему желанию подписаться под каждым словом.

Стріляй, скажи чому боїшься ти

Зробити цей останній крок

Давай, най буде так як хочеш ти

Я заплатив за свій урок

Прощай, мій ангелок

Давай тисни гачок

(Стреляй, скажи, почему ты боишься

Совершить этот последний шаг?
Давай, пусть будет так, как хочешь ты
Я заплатил за свой урок,
Прощай, мой ангелок,
Давай, жми на курок)

Прослушать или скачать Океан Ельзи Стріляй бесплатно на Простоплеер

@темы: да

---

кагтус

Просто солнечный кактус на моём подоконнике.

@темы: кактус

---

лошадки

Сегодня снилась лошадка.

Странная такая, говорящая лошадка.

Я вообще умиляюсь лошадям иногда, но только издалека. Вблизи я их страшно боюсь, ибо они огромные, мощные и могут сделать на лбу прикольный отпечаток подковы. Но они такие милые, когда валяются в траве ^_^

Помню, когда меня впервые посадили на лошадь (а дело в цирке на арене было, лет 20 назад), я чуть сама копыта от страха не отбросила. Да и до сих пор мне как-то стрёмно. Это ж живое существо, как испугается чего-нибудь, так и собирай потом мои ноги-руки в чистом поле.

По дороге на Шингарку я часто вижу огромное пастбище, где щипают травку и валяются в ней же чёрные и белые лошади. Неподалёку и ипподром есть, соревнования проводятся какие-то.

Хорошие это звери, короче. Только уж очень большие.

Доброе утро и хорошей старой музыки.

@темы: Озя одобряет

---

рабочее

"Эклипс" не отстаёт со своей медицинской тематикой.

Нет, я могу очень качественно её переводить, но вашу ж мать, ну не сдались мне нахрен эти кровохарканья, карциномы, лимфомы, открытые переломы конечностей, нагноения, инфаркты почек и прочая смерть. Особенно в солнечные майские деньки. Я хочу переводить что-нибудь весёлое и интересное, например, технологические карты вертолётного завода. Чем я сейчас, собственно, и занимаюсь. Пока что.

Хорошо хоть теперь эклипсы головой начали думать, и дают адекватные сроки. Плюс ко всему, они таки решили внедрить Традос в список используемых программ. Ну наконец-то, ёлы моталы, и века не прошло. Я не видела ещё более идиотской программы, чем Мемсурс, с которым я работала весь прошлый год над их заказами. Убогое распознавание базы, глючные коды, зависимость от интернета (хорошо, что не от алкоголя) - вот вам и весь Мемсурс. Хоть футболку заказывай: I <3 Trados, и в скайп и аську на аватарку, дабы не лезли всякие мемсурсосексуалы и прочие извращенцы.

Правда, с турецким языком в Традосе какая-то шняга, и мой титанический перевод диссертации так в базу и не конвертировался. Меня это, конечно, не особо печалит, но было бы в разы удобнее работать со всеми языками в одной программе, а не печально вздыхая переводить турецкий и французский в ворде.

Вот такие пироги с гайками.

А билет на Redd я сегодня купила-таки. Уииии!

---

о яйцах

Женские паблики такие женские.

Блин!

Дамы!

Я, конечно, понимаю, что чтобы убрать жирочек,

нужно есть куриную грудочку, фруктики и овощочки, но блин, всему есть мера.

У курочки, простите, НЕТ яичек! Яички если и есть, то у петуха!

А есть надо куриные яйца. В скорлупе которые. Из которых цыплятки уже точно не получатся.

Доброго утра и хорошей музыки

@темы: ыыы

---

мыло

Иногда приятно, знаете ли, насладиться полным пофигизмом.

Знаешь, что раньше бы раскрошил всё в пыль, а теперь всё равно.

Наблюдаешь за процессом, который до того перевран и до того неумело скрыт, что даже становится милым, и улыбаешься, зная, что был прав.

Это не тот пофигизм, которым прикрываются истеричные девочки.

Это, простите, похуй.

Чё я так много тогда пишу? Я просто чуть ли не впервые ощущаю это, и мне удивительно.

Меня несколько раз обманули, я об этом знала, и поэтому мне не так хреново, как могло бы быть.

То есть, мне действительно всё равно.

Да-да, разговор ни о чём.

Мозг просто устал.

Хорошей вам музыки и спокойной ночи.

@темы: bı, k susmaktan, ktı, m artı